'鉄工' (tekō) désigne 'travail du métal' et '市' (shi) signifie 'ville'. Ce nom évoque une ville où le travail du métal et les artisans métallurgistes sont prédominants.
Le nom de famille, 海老原 (Ebiwara), signifie "plaine des crevettes", tandis que le prénom, 月美 (Tsukimi), se traduit par "beauté de la lune". Ensemble, le nom complet Ebiwara Tsukimi évoque une image poétique de la beauté intemporelle liée à la nature, en harmonie avec les éléments.
Le nom de famille 佐藤 (Sato) signifie généralement "son des saules", avec les kanjis 佐 (sa) qui signifie "aider" et 藤 (to) qui fait référence aux glycines ou autres plantes grimpantes. Le prénom 日毬 (Himari) se compose des kanjis 日 (hi) qui signifie "soleil" et 毬 (mari) qui signifie "balle", symbolisant la luminosité et la joie. Ensemble, le nom complet Sato Himari évoque une personne lumineuse et joyeuse, soutenue par des racines familiales solides.
Le nom de la ville 山の音市 (Yama no Oto-shi) se décompose en trois éléments : '山' (yama) qui signifie 'montagne', 'の' (no) qui indique la possession ou la relation, et '音' (oto) qui signifie 'son' ou 'bruit'. Ainsi, la traduction littérale de Yama no Oto-shi est 'Ville du Son des Montagnes'.
Cette appellation évoque sans doute une connexion entre la nature environnante, en particulier les montagnes, et les sons qui en émanent, comme le murmure du vent, le chant des oiseaux ou le bruissement des feuilles. Dans le contexte culturel japonais, les montagnes et la nature occupent une place importante, souvent associées à des sentiments de sérénité et de beauté naturelle. Les sons de la nature sont chers à la sensibilité japonaise, et ce nom de ville pourrait refléter ce lien profond entre l'environnement naturel et l'expérience humaine.
Le nom "霧雨村" est constitué de "霧" (kiri) qui signifie "brouillard" et "雨" (ame) qui signifie "pluie", et "村" (mura) qui signifie "village". La traduction littérale serait "Village de la Pluie et du Brouillard", évoquant une atmosphère mystique et humide, propice aux esprits de la pluie et aux rituels qui se déroulent dans des lieux sacrés. Cela rappelle l'idée de sanctuaire et de lien avec l'esprit de la pluie.
"Rekishi" signifie "histoire" en japonais. Ce nom évoque une ville riche en histoire et en culture, soulignant son héritage historique et ses traditions, ce qui en fait un lieu d'intérêt pour les passionnés d'histoire.
Le nom '鬼頭' traduit par 'tête de démon', une métaphore pour la puissance et le combat. '功砂郎' signifie 'le garçon du succès', une indication de la réussite sportive. Ensemble, ils forment un personnage dynamique et complexe, typique des protagonistes d’anime qui défient les règles et les adversaires.
Le nom de famille "Sagawa" signifie "vallée d'assistance". Le prénom "Shogo" signifie "cinq stratégies", suggérant une approche courageuse et stratégique dans la vie. Ensemble, ils incarnent la force stratégique et la résilience.