"Chikurin" signifie "forêt de bambous" (竹林). Le bambou est un symbole de force, de flexibilité et de croissance rapide. Ce village pourrait être connu pour sa nature luxuriante, évoquant une harmonie avec l'environnement qui serait pertinente dans un univers comme Naruto.
"活" (katsu) signifie "vivant" ou "actif", et "街" (machi) signifie "quartier" ou "ville". Le nom Katsumachi peut être traduit par "la ville vivante", reflétant l'énergie urbaine et l'animation des grandes villes japonaises. Cette appellation capture l'esprit de la diversité culturelle et de l'activité incessante que l'on trouve dans les métropoles modernes.
Le nom est composé de deux kanji : 空 (sora) qui signifie 'ciel' et 浮 (ubi) qui signifie 'flottant'. Ainsi, 空浮市 peut être traduit littéralement par 'ville flottante dans le ciel'. Cela évoque une ville sur une île volante, flottant au-dessus des nuages.
Signifiant "haute forêt", ce nom évoque des racines solides et une stature respectable, convenant ainsi au thème sérieux.
Le nom "桜町" se compose de deux kanji : "桜" (sakura) qui signifie "cerisier" et "町" (machi) qui signifie "ville" ou "quartier". Ensemble, cela peut être traduit par "ville des cerisiers", évoquant une belle localité connue pour ses cerisiers en fleurs, symbolisant la beauté et l'éphémère de la nature, une thématique souvent célébrée au Japon.
Le nom se compose de '白' (shiro) qui signifie 'blanc' et '雪' (yuki) qui signifie 'neige', suivi de '町' (machi) pour 'ville'. 'La ville de la neige blanche' évoque des paysages féeriques recouverts de neige, en adéquation avec le thème de la fantaisie.
Le nom de famille 久保田 (Kubota) signifie 'champ des longs mois' ou 'champ de riz de la longue préservation', suggérant une connexion avec la nature et la fertilité. Le prénom 笑連 (Eren) se traduit par 'rire' (笑) et 'chaîne' ou 'connexion' (連), révélant une personnalité joyeuse et attachante. Combiné, le nom complet Kubota Eren évoque une image de personne ancrée dans la nature et qui apporte joie et lien aux autres.
Le nom de famille '平' (Taira) signifie 'plat' ou 'paisible', ce qui donne une sensation de tranquillité. Le prénom '美彩希' (Misaki) signifie 'belle couleur espérée', ce qui ajoute une touche d'espoir et de beauté. Le nom complet 'Taira Misaki' suggère un éclat doux et lumineux, tout à fait en accord avec le thème adorable.