田畑 静哉

'織' (ori) signifie 'tissage' et '工町' (kōmachi) signifie 'ville d'artisanat'. Ce nom évoque une ville où le tissage et la fabrication de textiles sont au cœur de l'identité locale.

Le nom de la ville japonaise "時の丘" (Toki no Oka) se traduit littéralement par "la colline du temps" en français. Cela est composé de deux kanjis : "時" (toki) qui signifie "temps" et "丘" (oka) qui signifie "colline". La combinaison des deux suggère un lieu particulier ou un point de vue qui pourrait offrir une perspective sur le passage du temps, ce qui peut être symbolique dans un contexte culturel ou historique. Bien que moins connue que d'autres villes japonaises, le nom peut évoquer une sensibilité à la nature et à la continuité du temps, que l'on retrouve souvent dans la poésie japonaise et dans la philosophie zen. Cette approche du temps et de l'espace souligne l'harmonie entre l'homme et la nature dans la culture japonaise.

"Hana" signifie "fleur" et "saki" veut dire "épanouir" ou "fleurir". Hanasaki-shi se traduit par "ville des fleurs épanouies", représentant un endroit connu pour ses jardins et sa floraison.

Le nom de famille 田崎 (Tazaki) signifie "champ de riz" (田) et "situation" ou "emplacement" (崎), suggérant un lien avec la nature et le lieu. Le prénom 一能 (Ichino) se compose de "un" (一) et "capacité" ou "talent" (能), ce qui peut être interprété comme "capacité unique" ou "talent exceptionnel". Ensemble, le nom évoque une identité ancrée dans la terre, avec un potentiel remarquable.

Le nom de famille 水上 (Mizukami) signifie 'sur l'eau', où 水 (mizu) signifie 'eau' et 上 (kami) signifie 'au-dessus' ou 'sur'. Le prénom 来々 (Raika) signifie 'venir', où 来 (rai) signifie 'venir' et le second 来 (ka) renforce cette notion. Ensemble, le nom complet Mizukami Raika évoque l'idée d'un lieu serein et fluide, comme une personne qui apporte des changements ou des horizons nouveaux, symbolisant la créativité et le renouveau.

"風流湾" se compose de "風流" (fuuryuu) qui signifie "élégance" ou "beauté", associé à "湾" (wan) qui signifie "baie". Ce nom suggère une baie à la beauté élégante, attirant l'attention sur le caractère artistique et culturel de cette localité.

Ici, "天" (amo) traduit comme "céleste" et "羽" (hane) qui signifie "plumes" ou "ailes", suivi de "町" (machi) signifiant "ville". Donc, "天羽町" se traduit par "Ville des Ailes Célestes". Son nom évoque une ville dans les cieux où les habitants pourraient posséder des capacités ou des faitages liés au vol.

Le nom de famille 'Izumi' (泉) signifie 'source' ou 'fontaine', ce qui évoque une image de pureté et de vie. Le prénom 'Sachimi' (幸美) signifie 'beauté de la chance' ou 'beauté heureuse', suggérant une personne chanceuse et belle. Dans l'ensemble, le nom 'Izumi Sachimi' peut être compris comme 'une belle personne chanceuse qui jaillit comme une source.'