Il nome giapponese "川舟村" si pronuncia "Kawafune" e può essere tradotto letteralmente in italiano come "Villaggio delle barche lungo il fiume". La parola "川" (kawa) significa "fiume", "舟" (fune) si traduce in "barca" e "村" (mura) significa "villaggio". Questo nome suggerisce una località che ha una forte connessione con le vie d'acqua vicine, indicando probabilmente che la navigazione era un'importante via di trasporto o un'attività commerciale per gli abitanti. I villaggi delle barche erano comuni in Giappone, in particolare nelle regioni dove i fiumi erano utilizzati per il commercio e il trasporto, evidenziando l'importanza dell'acqua nella vita quotidiana e nell'economia della comunità.
Questo cognome significa 'origine dell'albero' e rappresenta stabilità e dignità, adeguato al tema serio.
Il cognome giapponese 横井 (Yokoi) si compone di due kanji: 横 (yoko) e 井 (i). La traduzione letterale di 横 è "orizzontale" o "laterale", mentre 井 significa "pozzo". Quindi, una traduzione diretta del cognome sarebbe "pozzo orizzontale". Questo tipo di nome può indicare una connessione a caratteristiche geografiche o ambientali della regione da cui proviene la famiglia. Inoltre, nel contesto culturale giapponese, i cognomi spesso riflettono elementi naturali o topografici, mostrando una profonda connessione con l'ambiente. Storicamente, il cognome Yokoi è associato a famiglie in diverse regioni del Giappone, e potrebbe avere origini che risalgono a periodi antichi, rivelando l'importanza della vita rurale e della disponibilità di risorse idriche.
Il cognome 'Onoda' può essere considerato come 'campo di fiori', mentre 'Kodori' significa 'uccello antico'. La combinazione porta un significato di 'antico uccello nel campo di fiori', evocando una bellezza inquietante che si presta bene a una storia di horror d'azione.
Il cognome 'Murayama' significa 'montagna del villaggio', evocando un legame con la natura e le radici culturali. Il nome 'Miyuai' si traduce in 'bellezza e amore', simboleggiando dolcezza e affetto. Insieme, 'Murayama Miyuai' rappresenta una giovane donna ancorata alla sua terra, ma dotata di un fascino che attira l'affetto degli altri. Questo è particolarmente adatto a una protagonista di un manga, poiché incarna valori di bellezza e connessione con la propria storia.
Questo nome significa 'casa sicura', evocando sentimenti di sicurezza e conforto tra gli innamorati.
Il cognome giapponese 山上 (Yamagami) è composto da due caratteri kanji: 山 (yama) significa 'montagna' e 上 (kami) significa 'sopra' o 'superiore'. La traduzione letterale di Yamagami sarebbe quindi 'sopra la montagna' o 'superiore alla montagna'. Questo cognome ha un legame culturale con la geografia del Giappone, dove le montagne sono spesso venerate e associate a divinità locali. Le montagne non solo rappresentano la bellezza naturale, ma hanno anche un significato spirituale e storico, collegando le persone alla loro terra e alle tradizioni ancestrali. Pertanto, il cognome può anche rappresentare un senso di appartenenza e connessione con la natura.
'Tani' significa 'valle', una rappresentazione di un luogo oscuro e misterioso. 'Yume' significa 'sogno', mentre 'Ri' suggerisce 'prugna', un simbolo di rinascita. La combinazione 'valle dei sogni di prugna' evoca un'immagine suggestiva di un viaggio attraverso angosce e desideri, perfetta per una protagonista che naviga nel mondo oscuro di un manga horror d'azione.