Il cognome giapponese "鹿野" (Kano) è composto da due kanji: "鹿" (shika) che significa "cervo", e "野" (no) che significa "campo" o "prateria". Pertanto, la traduzione letterale del cognome è "campo dei cervi". Questo cognome può richiamare a immagini di paesaggi naturali e fauna, suggerendo una connessione con la natura, che è un tema frequentemente presente nella cultura giapponese. Inoltre, i cervi hanno un significato spirituale in Giappone, essendo considerati messaggeri degli dei in alcune tradizioni shintoiste, il che può conferire un ulteriore strato di significato a questo cognome.
Questo cognome significa 'bocca del fiume', simbolo di fluidità e movimento, una metafora per l'amore che fluisce e si adatta.
Il nome del paese giapponese "緑豊か村" (Midori Yutaka Mura) si traduce letteralmente in italiano come "Villaggio Verdeggiante". La prima parte, "緑" (midori), significa "verde", e simboleggia la ricchezza della natura e la vegetazione presente nel luogo. La seconda parte, "豊か" (yutaka), significa "abbondante" o "ricco", suggerendo la fertilità del terreno e la vita prospera. Infine, "村" (mura) significa "villaggio". Questo nome riflette non solo la bellezza naturale del paese, ma anche un aspetto importante della cultura giapponese, in cui la connessione con la natura e l'ambiente è altamente valorizzata. In molte comunità giapponesi, il rispetto e la celebrazione della natura sono fondamenti della vita quotidiana.
Il cognome 'Suga' può essere interpretato come 'protettore', suggerendo forza e sicurezza. 'Ruka' significa 'estati di giada', simbolizzando purezza e freschezza. La combinazione 'Suga Ruka' evoca un'immagine di una guerriera gentile ma forte, che è pronta a proteggere ciò che ama. Questo è perfetto per una protagonista di un manga che deve affrontare sfide e proteggere i suoi amici.
Significa 'campo di erba', evocando immagini di paesaggi sereni e belli, luoghi dove nascono le storie d'amore.
Il cognome '神野' (Kanno) significa 'campo divino' o 'prateria di dei', evocando un'immagine di sacralità e natura. Il nome '明良' (Akira) significa 'luminoso' o 'brillante e buono', suggerendo intelligenza e positività. Combinando i due, il nome completo '神野 明良' può essere interpretato come 'un campo divino di brillantezza e bontà', conferendo un'impressione di nobiltà e virtù.
Il nome del comune giapponese 山静町 (Yamashizu) può essere scomposto in tre kanji: 山 (yama) che significa "montagna", 静 (shizu) che significa "tranquillo" o "silenzioso", e 町 (machi) che significa "città" o "paese". Quindi, la traduzione letterale di Yamashizu è "Città della Montagna Tranquilla".
Culturalmente, questa denominazione riflette l'ambiente naturale del luogo, che probabilmente è caratterizzato da paesaggi montuosi e una qualità di vita quieta, facendo di esso in un rifugio ideale dalla frenesia delle aree urbane. Tali nomi sono comuni in Giappone, dove le caratteristiche geografiche influenzano fortemente l'identità e la cultura dei luoghi.
Il cognome 'Kaneko' può essere tradotto come 'bambino di oro', mentre 'Tomoki' significa 'bellezza dell'amicizia'. Combinati, 'bambino d'oro della bellezza dell'amicizia' creano un contrasto interessante tra il valore e l'oscurità, rendendolo un nome affascinante e stratificato per una protagonista di un manga horror d'azione.
