Il nome giapponese "水渦町" (Mizugake) può essere scomposto nei seguenti componenti: "水" (mizu) che significa "acqua", "渦" (uwa) che significa "vortice" o "giro", e "町" (machi) che significa "città" o "villaggio". La traduzione letterale del nome è quindi "Città del Vortice d'Acqua".
Culturalmente, il termine "vortice" può evocare immagini di fenomeni naturali come i vortici acquatici, che possono essere presenti in fiumi o mari, e potrebbe riflettere la geografia della zona, forse dove i fiumi si incontrano o dove ci sono delle rapide. Comunque, non ci sono riferimenti storici specifici legati a Mizugake che amplifichino il suo significato oltre a questa interpretazione geografica.
Il cognome 'Suga' può essere interpretato come 'protettore', suggerendo forza e sicurezza. 'Ruka' significa 'estati di giada', simbolizzando purezza e freschezza. La combinazione 'Suga Ruka' evoca un'immagine di una guerriera gentile ma forte, che è pronta a proteggere ciò che ama. Questo è perfetto per una protagonista di un manga che deve affrontare sfide e proteggere i suoi amici.
'Ebihara' significa 'campo di gamberi', evocando l'immagine di un ambiente naturale, mentre 'Morimi' significa 'bellezza protettiva'. Insieme, si potrebbe interpretare come 'bellezza protettiva del campo', creando un'immagine di una guerriera che difende il suo territorio contro forze oscure, perfetta per una protagonista di un manga horror d'azione.
Il nome del comune giapponese 山静町 (Yamashizu) può essere scomposto in tre kanji: 山 (yama) che significa "montagna", 静 (shizu) che significa "tranquillo" o "silenzioso", e 町 (machi) che significa "città" o "paese". Quindi, la traduzione letterale di Yamashizu è "Città della Montagna Tranquilla".
Culturalmente, questa denominazione riflette l'ambiente naturale del luogo, che probabilmente è caratterizzato da paesaggi montuosi e una qualità di vita quieta, facendo di esso in un rifugio ideale dalla frenesia delle aree urbane. Tali nomi sono comuni in Giappone, dove le caratteristiche geografiche influenzano fortemente l'identità e la cultura dei luoghi.
'Sakurai' significa 'giochi di sakura', evocando immagini di bellezza e fugacità, durante il quale si possono celare segreti. 'Shizuha' significa 'ali tranquille', suggerendo un personaggio che potrebbe sembrare sereno ma nasconde una forza interiore. Questo nome è perfetto per una protagonista di un manga horror d'azione, in cui la calma previene tempeste e svelamenti.
Questo cognome significa 'origine dell'albero' e rappresenta stabilità e dignità, adeguato al tema serio.
"星野村" significa "Villaggio dei Campi Stellati". "星" (hoshi) significa "stella" e "野" (no) è usato per indicare "campo". Il nome richiama l'immagine di un posto in cui una giovane eroina può seguire le stelle e intraprendere un viaggio epico.
Il cognome giapponese 清本 (Kiyomoto) è composto da due kanji: 清 (Kiyo) e 本 (Moto). Il primo kanji, 清, significa "pulito", "chiaro" o "puro" e rappresenta un concetto di purezza e trasparenza. Il secondo kanji, 本, significa "origine" o "base", suggerendo un legame con la provenienza o l'essenza di qualcosa. Pertanto, la traduzione letterale del cognome Kiyomoto potrebbe essere interpretata come "origine pura" o "base chiara". Dal punto di vista culturale, i cognomi giapponesi come Kiyomoto possono riflettere valori tradizionali legati alla natura, alla famiglia e alla spiritualità, indicando un'origine o un legame con una storia di purezza e integrità.