Il cognome 'Onoda' può essere considerato come 'campo di fiori', mentre 'Kodori' significa 'uccello antico'. La combinazione porta un significato di 'antico uccello nel campo di fiori', evocando una bellezza inquietante che si presta bene a una storia di horror d'azione.
Il cognome 志田 (Shida) si traduce in 'campo di determinazione', evocando una persona con una forte volontà. Il nome 禾音 (Kaon) significa 'suono dei cereali', suggerendo un legame con la natura e la vita. Insieme, ‘Shida Kaon’ esprime un forte contrasto tra la determinazione e la vulnerabilità del mondo naturale, creando un personaggio che affronta le forze oscure con coraggio e serenità, perfettamente in linea con il tema dell'azione e del soprannaturale come 'Garami'.
Il nome giapponese "月影の里" (Tsukikage no Sato) può essere analizzato nei suoi componenti: "月" (tsuki) significa "mese" o "luna", "影" (kage) significa "ombra", e "里" (sato) si traduce come "villaggio" o "località". La traduzione letterale del nome sarebbe quindi "Villaggio dell'Ombra della Luna".
Culturalmente, questo nome evoca immagini di bellezza e tranquillità, spesso associate alla luna e alla natura in Giappone. La luna è simbolo di serenità e di poesia nella cultura giapponese, frequentemente fonte di ispirazione per artisti e poeti. L'aggiunta di "sato" implica un senso di comunità e appartenenza, suggerendo un luogo dove la bellezza naturale della luna e della sua luce si riflettono sulla vita quotidiana dei suoi abitanti.
Il significato è 'luna alta'. Esprime un certo grado di nobiltà e maestosità, in linea con l'importanza del tema.
Il nome del paese giapponese 星光村 (Hoshik光) si compone di tre kanji: 星 (hoshi), che significa 'stella', 光 (hikari), che significa 'luce', e 村 (mura), che significa 'villaggio'. Pertanto, la traduzione letterale del nome è 'Villaggio della Luce delle Stelle'. Questo nome evoca immagini suggestive di un luogo sereno e luminoso, dove le stelle brillano nel cielo notturno. Culturalmente, le stelle sono spesso associate a bellezza e tranquillità nella tradizione giapponese, e luoghi con nomi che richiamano la natura sono comuni in Giappone, riflettendo un forte legame con l'ambiente. Non ci sono significati storici specifici associati a questo nome, ma la sua poesia e l'immagine evocativa lo rendono un luogo ideale per la contemplazione e l'apprezzamento della natura.
Il nome giapponese 古庙町 (Kodera) si compone di tre caratteri kanji: 古 (ko) che significa 'antico', 庙 (dera) che significa 'tempio' e 町 (machi/o, il suffisso per 'città' o 'quartiere'). La traduzione letterale del nome è quindi 'Città del Tempio Antico'. Questo toponimo suggerisce che la zona poteva ospitare un antico tempio, o che ha un significato storico e culturale legato a tradizioni religiose passate. In molte località giapponesi, i templi antichi sono fulcri di storia e cultura, testimoni di pratiche spirituali che risalgono a secoli fa. Pertanto, Kodera non è solo un nome, ma rappresenta anche una connessione profonda con il passato culturale della regione.
"Matsumura" significa "villaggio dei pini" e "Mafuyu" significa "inverno genuino". Insieme, il nome evoca un tranquillo paesaggio invernale circondato da pini. Questo nome è adatto per il tema poiché riflette la calma e la bellezza della natura durante l'inverno, una stagione significativa nella cultura giapponese.
"桜夢町" significa "Città del Sogno di Ciliegio". "桜" (sakura) significa "ciliegio" e "夢" (yume) significa "sogno". Un nome che evoca bellezza e desiderio, perfetto per un'eroina che insegue i suoi sogni.