Il cognome giapponese 廣澤 (Hirozawa) è composto da due kanji: 廣 (hiro), che significa "ampio" o "vastità", e 澤 (zawa), che significa "palude" o "riva di un fiume". Pertanto, la traduzione letterale del cognome sarebbe "ampia palude" o "vastità della riva". Questo nome potrebbe suggerire un'origine geografica legata a un'area prossima a grandi corsi d'acqua o paludi. Inoltre, i cognomi giapponesi spesso riflettono la natura circostante o le caratteristiche geologiche del luogo dove vivevano gli antenati della famiglia, suggerendo quindi una connessione con il paesaggio locale. Nel contesto culturale giapponese, un cognome come Hirozawa può anche essere simbolico, indicando prosperità e abbondanza data l'asserzione di vastità.
Il cognome giapponese "鹿野" (Kano) è composto da due kanji: "鹿" (shika) che significa "cervo", e "野" (no) che significa "campo" o "prateria". Pertanto, la traduzione letterale del cognome è "campo dei cervi". Questo cognome può richiamare a immagini di paesaggi naturali e fauna, suggerendo una connessione con la natura, che è un tema frequentemente presente nella cultura giapponese. Inoltre, i cervi hanno un significato spirituale in Giappone, essendo considerati messaggeri degli dei in alcune tradizioni shintoiste, il che può conferire un ulteriore strato di significato a questo cognome.
Significa 'ristretto del tempio' ed evoca uno spazio di riflessione e spiritualità, suggerendo un'importanza seria.
Questo cognome significa "ramo piccolo", evocando tenerezza e bellezza naturale, un simbolo di unicità e delicatezza.
Il cognome giapponese 野崎 (Nozaki) è composto da due caratteri kanji: 野 (no) e 崎 (zaki). Il primo carattere, 野, significa 'campo' o 'prato', mentre il secondo carattere, 崎, si traduce come 'promontorio' o 'punta'. Pertanto, la traduzione letterale di Nozaki può essere interpretata come 'punta dei campi' o 'promontorio dell'erba'.
Dal punto di vista culturale, i cognomi giapponesi spesso riflettono elementi della natura o geografia locale. Nozaki potrebbe richiamare a una località specifica o un paesaggio che ha avuto importanza per i portatori del nome. Non è raro che i nomi giapponesi siano legati a storie familiari o tradizioni regionali, rendendo così Nozaki un indicativo del legame con un luogo naturale significativo.
Il cognome giapponese 阿川 (Agawa) è composto da due kanji: "阿" (A) e "川" (kawa). Il primo kanji, "阿", può essere tradotto come "morbido", "carino" o "approccio". Il secondo kanji, "川", significa "fiume". Quindi, una traduzione letterale del cognome potrebbe essere "fiume morbido" o "morbido fiume".
Culturalmente, i cognomi giapponesi spesso riflettono l'ambiente naturale e possono indicare la posizione geografica di una famiglia. Ad esempio, il cognome Agawa potrebbe essere associato a regioni fluviali o aree geografiche che presentano fiumi caratteristici o un paesaggio dolce e fluente. Inoltre, il legame con l'acqua è significativo nella cultura giapponese, dove i fiumi sono visti come simboli di vita e purezza.
Il cognome 小野田 (Ono da) significa 'campo piccolo', evocando un'immagine di spazi aperti e tranquillità. Il nome 莉維 (Rivi) è una forma di 'fiorire e vivere', che implica la vitalità e la prosperità. Insieme, ‘Ono da Rivi’ evoca una figura che può affrontare anche le tenebre, fiorendo attraverso le avversità. Questa combinazione di significato è adatta per una protagonista di un manga horror e d'azione simile a 'Garami' poiché suggerisce una forza interiore, capace di prosperare anche in un contesto di pericolo e caos.
Il nome del paese giapponese 月影村 (Tsukikage) si traduce letteralmente in italiano come "Villaggio dell'ombra della luna". Questo nome è composto da tre kanji: "月" (tsuki) che significa "luna", "影" (kage) che significa "ombra", e "村" (mura) che significa "villaggio".
La combinazione di questi elementi evoca un'immagine poetica e suggestiva, richiamando l'idea di un luogo in cui la luce della luna crea ombre particolari, spesso associate alla bellezza e alla tranquillità della natura durante la notte.
Culturalmente, la luna ha un significato significativo nella tradizione giapponese, simboleggiando la bellezza efimera, l'illuminazione e la contemplazione. La natura notturna e la luce lunare sono apprezzate nella poesia e nell'arte giapponese, aggiungendo profondità al nome di questo villaggio.
