Il nome giapponese 月影町, pronunciato Tsukikage-machi, si traduce letteralmente in "Città della Luce della Luna". La parola 月 (tsuki) significa "luna", mentre 影 (kage) significa "ombra" o "riflesso". Il termine 町 (machi) indica una "città" o un "quartiere".
Nel contesto culturale giapponese, la luna ha un significato significativo, rappresentando bellezza, tranquillità e una connessione con la natura. La figura della luna è spesso celebrata nella poesia e nell'arte giapponese e simboleggia l'armonia tra l'uomo e l'universo. La combinazione di "luna" e "ombra" potrebbe suggerire un'immagine poetica di uomini che vivono in armonia con le meraviglie della natura, immersi in un'atmosfera serena durante la notte. Questo toponimo evoca quindi un paesaggio incantevole, mostrando l'ammirazione giapponese per i momenti di bellezza naturale.
Il cognome giapponese 廣澤 (Hirozawa) è composto da due kanji: 廣 (hiro), che significa "ampio" o "vastità", e 澤 (zawa), che significa "palude" o "riva di un fiume". Pertanto, la traduzione letterale del cognome sarebbe "ampia palude" o "vastità della riva". Questo nome potrebbe suggerire un'origine geografica legata a un'area prossima a grandi corsi d'acqua o paludi. Inoltre, i cognomi giapponesi spesso riflettono la natura circostante o le caratteristiche geologiche del luogo dove vivevano gli antenati della famiglia, suggerendo quindi una connessione con il paesaggio locale. Nel contesto culturale giapponese, un cognome come Hirozawa può anche essere simbolico, indicando prosperità e abbondanza data l'asserzione di vastità.
"霧の里" si traduce come "Villaggio della Nebbia". "霧" (kiri) significa "nebbia" e "里" (sato) si può tradurre come "villaggio" o "casa". Questo nome suggerisce un luogo avvolto nel mistero, perfetto per il risveglio di un'eroina.
"雲海町" significa "Città del Mare di Nuvole". "雲海" (unkai) si traduce come "mare di nuvole" e "町" (machi) significa "città". Questa denominazione rappresenta un mondo al di sopra delle nuvole, dove una giovane eroina può scoprire il suo destino.
Significa 'vicinanza di torrente'. Questo nome è poco comune, suggerendo un legame speciale con la natura, rendendolo unico e distintivo.
Simbolizza 'una montagna antica', evocando sentimenti di stabilità e storia, proprio come i nomi tradizionali.
Un nome che trasmette sincerità e verità, caratteristiche pregiate in antiche famiglie giapponesi.
Il cognome 'Yokoi' può essere interpretato come 'linea di affianco', suggerendo una storia di supporto e amicizia. 'Akizouka' significa 'fiore di cosmos dell'autunno', evocando immagini di bellezza e tranquillità. Insieme, 'Yokoi Akizouka' simboleggia una figura che porta bellezza e armonia nelle vite degli altri, rendendola ideale per una protagonista di un manga che cerca di unire le persone.